قسمت چهارم مترجم امین www.anafilm.net اسمش هان شین بیه
میبینی که این بچه شبیه پسرته؟
اون دختر مخفیشه
مال من نیست
مامان، بابا
اون خودش هنوز بچه ست
پسر دومشون مطمئنا یه اشوبگره
تو بی ارزشی
چطور جرات میکنی این طور به من نگاه کنی
شما هم
چرا شما چیزی رو که اون گفت باور می کنید؟
چرا نمی تونید حرف من رو باور کنید؟
اون حق داره
ما نمی تونیم هر چیزی که اون میگه باور کنیم
اما اون چرا باید همچین چیزی رو سر هم کنه؟
ببین، تو با توضیح دادن این مشکل داری
من بی گناهم
ساکت باش
مادر این بچه کیه؟
مادرش خواهر کوچک من سی جینه
اون برای این بچه خیلی سخت کار کرد
اون میخواست برای دخترش یه مادر سربلند باشه
اما
در یه روز برفی زمستون
اون شین بی رو بدنیا اورد، و اون تو راه خونه بود که
افتاد و
و هرگز بهبود نیافت
تو نمیگی که اون مرده، میگی؟
اوه خدای من
اون از من خواست به پدر بچه نگم
اما من برای خواهرزادم احساس تاسف کردم
که باید بدون پدر و مادر بزرگ بشه
این نابودیه. تو باید دلشکسته باشی
تو فیلم در اوردی یا چیز دیگه ای؟
ساکت باش
همه گوش کنید، اون دروغ میگه
من دروغ نمیگم، همش حقیقته
متاسفانه، یه حفره در داستان اون هست
چه حفره ای؟
من ژانویه ی گذشته سی جین رو ملاقات کردم
پس اگه من پدر اون بچه هستم
اون باید تو اکتبر به دنیا اومده باشه
اما تو گفتی که مادر بچه تو یه روز برفی مرده
تو اکتبر برف می یاد؟ این همش یه دروغه
پدر، ما باید حقیقت رو بفهمیم
چه حقیقتی؟
پس چیزی بین تو و مادر بچه
در ژانویه اتفاق افتاده؟
مطمئنا، ما تو سنگاپور بودیم و ...
چایی یونگ
لطفا به من گوش بده
تو چطور تونستی این کار رو بکنی؟
این یه سوئه تفاهمه
چه سوئه تفاهمی؟ بچه شبیه تو بنظر میرسه
اون هیچ شباهتی به من نداره
هیچ شباهتی به تو نداره؟ اون کاملا شبیه تو بنظر میرسه
اون شبیه من نیست
بهم بگو، چیزی اتفاق افتاده؟
خوب ... داستانش طولانیه
داستانش طولانیه؟ پس چیزی اتفاق افتاده
چایی یونگ
دنبال من نیا
دنبال من نگرد، و با من تماس نگیر
تو به سختی درس میخونی
من این کار رو میکنم چون نمیخوام سئونگ وان من رو تحقیر کنه
من گمان میکنم اون واقعا تو رو متاثر کرده
الو؟
بخاطر نمی یاری که بازی تموم شده؟
این بازی ری پلی و ریست داره
من الان میخوام تو رو ببینم. من ممکنه دیونه بشم اگه این کار رو نکنم
بیا به کافی شاپ
تو خوشنودی، نیستی
سئونگ وان، تو احمقی
چطور من به تو اجازه دادم دو قرار داشته باشی؟
این تموم شده
خیره شدن به من رو بس کنید
چطور تونستی همه ی ما رو این طور تحقیر کنی؟
من به شما گفتم، من بی گناهم
اما اونجا مدارکی هست که تو نمیتونی انکار کنی
شما همه ی سختی ها رو برای من اوردید
این یه توطئه ست
یه تست ساده ی دی ان ای ثابت میکنه که
تو پدر اون هستی یا نه
چی؟ تو میخوای من تست بدم؟
اونها ممکنه از من خون بگیرن
من احساس گرسنگی میکنم
ما میتونیم کمی کباب بگیریم؟
من خیال دارم تو رودخونه ی هان بپرم
یک دقیقه صبر کن، اول پیش بندت رو در بیار
در تقاطع به چپ بپیچ
من ممکنه بمیرم
بله، لطفا بمیر
من همیشه به داستانهای شنگولی تو گوش میدم
من نمیخوام دیگه این رو تو دستم بگیرم
تو چه دوستی هستی
باشه، من دوست خوبی نیستم
اما تو قصد داری مسئولیت رو به عهده بگیری
اگه من بودم این کار رو نمی کردم؟
تو کردی؟ بیا بریم اگه تو کردی
سی جین مرده
کی مرده؟
تو سی جین رو میشناسی
تو خواهر ایل جین رو میشناسی، سی جین
ایل جین، تو کی با اون حرف زدی؟
چرا تو با اون حرف نزدی
وقتیکه که اون رو ملاقات کردی؟
من نمیدونم چرا
اما اون برای یک سال تماس نگرفت
چرا خواهر ایل جین مرد؟
اون چطور مرد؟
اون بخاطر بدنیا اوردن بچه ی اون احمق مرد
کدوم احمق؟
تو احمقی
تو برو
چرا من همیشه خودم رو تو این موقعیت میندازم؟
خوب، سعی کن عوض شی
سرت رو عوض کن
چطور میتونم تا وقتی که زندم با چایی یونگ روبرو بشم؟
چطور میتونم وقتی که مردم با سی جین روبرو بشم؟
کی مرده؟
چرا تو وانمود میکنی بی خبر هستی؟
جانگ سی جین مرده
این برای تو خیلی شک اوره
که اون بعد از بدنیا اوردن بچه ی سئونگ وان مرده؟
این تو رو لال کرده؟
این تایید شده؟
تو مردی هستی که بعد از این همه همچین کلاه برداری ای رو باور میکنی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چه راهی بهتر از مردنه برای اجتناب از مسئولیت؟
اون این اشفتگی رو بوجود اورده، و الان مسئولیت
رو به عهده ی سئونگ وان انداخته
تو نباید این طور حرف بزنی
تو نباید به اخر بپری
مین دو هیون
اون جرات زیادی داره که بچه رو نگه داشته
و سئونگ وان مقصره
این باید برای تو خوب باشه که منطقی هستی
بله، این زندگی رو ساده تر میکنه
تو نمیتونی بذاری من امشب قلبم رو برای تو بیرون بریزم؟
من احساس میکنم دوست دارم این رو مثل یه اشغال دور بریزم
نمیتونی به من مثل یه دوست گوش کنی؟
من مثل یه دوست اینجا اومدم، پس بیشتر از این نکن
تو تنها کسی بودی که من میخواستم در این باره باهاش حرف بزنم
من غرورم رو از پنجره بیرون انداختم و با تو تماس گرفتم
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
جانگ سی جین، تو باید این کار رو میکردی؟
چطور تونستی اینقدر وظیفه نشناس باشی و بری؟
بس کن، اون مرده
اون وحشتناکه، نیست؟
من باید چیکار کنم؟ چطور میتونم یه بچه رو بزرگ کنم؟
متاسفم
متاسفم، من نمیدونستم که تو چه احساسی داری
و چه کاری انجام میدی
درباره ی بچه نگران نباش
بس کن
تو اونجا راحتی؟
من امیدوارم تو خوب باشی
وقتیکه من خلبان شدم، هرز گاهی برای دیدن تو میام
اس دبلیو، جواب بده
جواب بده
جانگ سی جین، جواب بده
جانگ سی جین، چیزی بگو
جانگ سی جین
شین بی، من خیلی دلم برای تو تنگ شده
پدر، سلام
سابینا
اونجا لذت بردی؟
مطمئنا
من نمیتونستم برم اگه بخاطر شما نبود
این خوب بود؟
بله
من محبوس بزرگ کردن شین بی بودم
پس این گردش برای من واقعا خوب بود
شین بی به زودی صد روزه میشه، پس برای شام اونجا بیایید
شما باید بیایید
اون به زودی صد روزه میشه؟ حتما، من اونجا میام
تو میخوای مادرت رو هم دعوت کنی، نمیخوای؟
من امیدوارم اون درست رفتار کنه هرچند اون تنها زندگی میکنه
من امیدوارم اون برای خودش زحمت درست نکنه
اون نمیکنه
من نمیتونم با اطمینان استراحت کنم وقتیکه به یاد ایل جین می افتم
ببخشید
مالک کجاست؟
اون اونجاست
شما کی هستید؟
شما مادر جانگ سی جین هستید؟
بله، منم
رئیسم من رو فرستاده، شما باید اندوهگین باشید
چی؟
اون از من خواست از شما عذر خواهی کنم برای اینکه شخصا نیومد
اون از من خواست که به شما بگم بچه خوبه
چه بچه ای؟
هان شین بی، دختر مرحوم جانگ سی جین
شما باید اشتباه کرده باشید
کی به شما گفته؟
تسلیت ما رو برای مرحوم جانگ سی جین بپذیرید
تسلیت برای مرحوم جانگ؟
سی جین من؟
بله، مرحوم جانگ سی جین
نگاه کن، مرد جوان، منظورت از اینکه اون مرده چیه؟
اون تو خارج درس میخونه
تو کی هستی؟
رئیسم من رو فرستاده، اینجاست
تسلیت من رو برای مرحوم جانگ سی جین بپذیرید
ما بچه اش رو به خوبی بزرگ می کنیم، پس نگران نباشید
سی جین، سی جین ... سی جین
شین بی، مامان خونه ست
شین بی
دختر بیچاره ی من
مامان
سی جین؟
دخترم، بچه ام
من میدونستم این نمیتونه درست باشه، من می دونستم تو نمیتونی مرده باشی
شین بی کیه؟
چی؟
مامان، من بعدا همه چیز رو توضیح میدم
تو مرض عجیبی نگرفتی وقتیکه خارج بودی؟
مالاریا یا مرض عجیبی مثل انفولانزای مرغی؟
نه، نگرفتم
پس چرا داری مزخرف میگی؟
تو بچه نداری
اون نوه ی توئه، و اسمش هان شین بیه
نوه ی من؟
متاسفم، مامان
من برای پیدا کردن اون میرم، متاسفم، مامان
سی جین
شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟
من فراموش کردم ... من قرار ملاقات مهمی دارم
خواهر
تو چی گفتی؟
من از عهده ی این بر نمی یام، این برای من سخته
تو خیلی بدی
تو خواهر بزرگترش هستی، و تو این رو از من مخفی کردی
من نمیتونستم اون رو از نگه داشتن بچه منصرف کنم
من خیلی مراقب اون بودم
وقتیکه اون حامله بود
ساکت باش
اون مقصر نیست، من روی نگه داشتن بچه پافشاری کردم
اون رو تنبیه نکن، من رو تنبیه کن اگه میخوای
من فقط باید بمیرم
گریه نکن، مامان
تو خودت به تنهایی ما رو به این خوبی بزرگ کردی
پس تو میخواستی کپی من باشی؟
مامان، من هرگز احساس نکردم به اندازه ی کافی عشق دریافت نمی کنم
چون تو برای ما هم مادر و هم پدر بودی
من هم میخوام برای دخترم هر دو باشم
تو چیکار میخوای بکنی وقتیکه شین بی
از پدرش پرسید؟
چی میگی اگه اون پرسید چرا همه پدر دارن؟
من دو برابر عشقی رو که بچه های دیگه می گیرن به اون میدم
مردم زیادی هستند
که پدر یا مادر ندارن
بعضی ها هیچ کدوم رو ندارن
من برای تو احساس تاسف می کنم
برای من احساس تاسف نکن
تو گفتی که بخاطر ما خوشحال بودی
من میخوام خوب زندگی کنم، من میخوام خوشحال زندگی کنم
اون چند وقتشه؟
پدر شبانه روزی خوبی برای من پیدا کرده تا بچه رو بزرگ کنم
چرا تو به من نگفتی؟
بچه الان کجاست؟
خواهر، بچه ی من رو کجا بردی؟
چی؟ این فقط ...
شین بی کجاست؟
شما باید دلیل اینکه من همه ی شما رو اینجا فرا خوندم بدونید
این بخاطر چیز دیگه ای نیست
این به این خاطره که ما لازمه بحث کنیم درباره ی اینکه چه اتفاقی برای شین بی بیفته
بیا بریم
خواهر، تو لازمه به اونها حقیقت رو بگی
سی جین، تو لازمه بچه رو برای ما پس بگیری
درباره ی اون ... مامان، این برای من خوب نیست که برم؟
ساکت باش، تو این شلوغ کاری رو شروع کردی، تو باید به وضوح این رو مرتب کنی
اما، اونها فکر میکنن سی جین مرده، اگه ما ظاهر بشیم، این باعث اغتشاش میشه
کی به تو گفت چیزی مثل این رو بگی؟
این طور، اون دیگه مزاحم تو نمیشه، اگه ما این رو این طور ترک کنیم در اینده هیچ مشکلی نخواهیم داشت، درسته؟
اگه بخاطر مادر نبود، من هرگز به تو نمی گفتم
خواهر، من دیگه نمی تونم با تو بمونم
اونها گفتن که بچه رو بزرگ می کنن، من به دقت درباره ی این فکر کردم
برادرش بچه نداره، این چیز خوبی برای همه نیست؟
اگه شین بی ما با اونها باشه، توجه و عشق بیشتری دریافت میکنه
پس ما اون رو دوست نداریم؟ چرا تو این کار رو کردی؟ چرا؟
این دو نفر هستند که بچه رو درست می کنند، چرا تو باید اون رو به تنهایی برزگ کنی و مسئولیت اون رو به عهده بگیری؟
تو چیزی درباره ی مسئولیت اشتراکی نشنیدی؟ تو نمی فهمی؟
فقط الان خفه شو
ما نباید کسی رو مقصر بدونیم
ما باید یک تصمیم منطقی بگیریم
من سئونگ وان رو سرزنش نمی کنم
من مطمئنم که اون به خاطر مادر بچه خوب نمی خوابه
اون به خواب تو می یاد
و تو رو می ترسونه، نمی ترسونه؟
پدر، تو داری میگی من باید نفرین شده باشم؟
چی؟
درسته، عزیزم، تو بیش از حد بزرگش کردی
من فقط می گم ...، بهرحال، من یه تصمیم گرفتم
پس، سئونگ پیل ...
کسی پشت دره
کیه؟
اینجا محل اقامت هان سئونگ وانه؟
جانگ سی جین
اون مادر مرده ی بچه نیست؟
خودشه
بفرمایید
من میخوام برای رفتار بی ملاحظه ام عذرخواهی کنم
چطور تونستی همچین دروغ وحشتناکی رو سر هم کنی؟
پنج ژانویه ی دو هزار و چهار در سنگاپور بود
دو نفر پاسپورتشون با هم عوض شد
این که چطور اونها به هم رسیدن، کار تقدیره
این یه تقدیر عجیب بود
اونها در نهایت تو یه اتاق خوابیدن
مایه ی ارامشی برای قلب شکسته ی همدیگه شدن
اتاق خالی دیگه ای تو هتل نبود
پس اونها مجبور بودن تو یه اتاق بخوابن
و پذیرفتن که شب رو با همدیگه بگذرونن
صبر کن، من اعتراض دارم، این به راحتی پذیرفته نشد
داری چیکار میکنی؟
تو سردت نیست؟
چرا این کار رو میکنی؟
چیه؟
بیا
گناه من این بود که جلوی اون رو نگرفتم
هی
این درست نیست
بله، این درسته
سئونگ وان، بشین
من اشتباهم رو می پذیرم
تو به من اعتماد نداری؟
چرا این کار رو میکنی؟
تو میدونی من شخص بدی نیستم
این کار رو نکن
اوه، بچه
اون شروع کرد، نه من
جانگ سی جین
چیه، هان سئونگ وان؟
دروغ گفتن رو بس کن
تو باید دروغ گفتن رو بس کنی
تو به من نگفتی از سوار هواپیما شدن هیجان زده بودی
تو گفتی من زیر نور ماه جذاب بنظر می رسیدم
من برای تو احساس تاسف می کردم، پس فروتن بودم
پس تو نباید الان اینقدر خرد باشی
هی
چیه؟
هی، هی، شما دو تا، برید بیرون
از اینجا برید بیرون
تو واقعا من رو ترسوندی
چی؟
چطور تونستی بچه ی من رو بدون اجازه ی من بیاری؟
این چیزی نزدیک جنایته
چرا من باید برای بچه دار شدن از کسی اجازه بگیرم؟
من کسی نیستم، من پدر بچه هستم
اما تو مسئولیت رو رها کردی و فرار کردی
من هرگز فرار نکردم
من قبلا درباره ی اتفاقی که تو سنگاپور افتاده بود عذر خواهی کردم
تو باید به من میگفتی حامله هستی
چطور تونستی الان با یه بچه ظاهر بشی
و از پشت به من خنجر بزنی؟
از پشت به تو خنجر زدم؟
تو من رو جلوی خانوادم تحقیر کردی
من عشقم و اعتبارم رو به خاطر تو از دست دادم
شما چیکار میکردید اگه جای من بودید؟
اگه شما فکر میکنید من اشتباه کردم، میتونید من رو تنبیه کنید
پس تو الان چه برنامه ای داری؟
من میخوام شین بی رو پس بگیرم و اون رو بزرگ کنم
تو چطور میخوای اون رو بزرگ کنی؟
من به مدرسه برمیگردم و ...
ممکنه برگشتن به مدرسه سخت باشه ...
من میتونم کار کنم ... اما کی از اون مراقبت کنه؟
تو فکر میکنی زندگی اینقدر اسونه
چی؟
تو باید یه برنامه داشته باشی حالا که تصمیم گرفتی بچه رو نگه بداری
چرا تو درباره ی من نگرانی؟
درباره ی من و بچه ام نگران نباش
ما به خوبی انجام میدیم
این تقصیر منه که پسرم رو درست بزرگ نکردم
نه، دختر من هم گناهکاره
خوب، این کاملا تقصیر پسر من نبود ...
سی جین جونه، پس اون نباید
دست و پای خودش رو با بچه ببنده
بچه دست و پای کسی رو نمی بنده
خوب، زندگی سئونگ وان با بچه تباه میشه
برادر بزرگتر سئونگ وان بچه نداره
پس ما میخوایم بچه رو برای اون نگه بداریم
دارید کجا میرید؟ دارید میرید دستشویی؟
فکر اونها رو نکنید
در حقیقت این برای پسرم و همسرش خیلی دردناکه
خوبه. ما میخوایم بچه رو بگیریم
من نمیتونم بذارم شما این کار رو بکنید
من قصد دارم بچه رو بزرگ کنم
تو نمیتونی برای بچه کاری بکنی
پدرم گفته تو نمیتونی این کار رو بکنی
اون میخواد اون رو به عنوان بچه ی برادرم نگه بداره
چرا من باید بذارم بچه ام به عنوان بچه ی برادرت نگه داشته بشه؟
اون چیزی در این باره نگفته
بله، اون گفته، اون تنها برادرمه
تو حقی برای شین بی نداری
تو درباره ی چه حقی داری حرف میزنی وقتیکه هرگز به من نگفتی؟
تو به تنهایی برای نگه داشتن اون تصمیم گرفتی
تو میذاشتی من اون رو نگه بدارم اگه میدونستی؟
خوب ...
تو من رو مجبور میکردی سقط جنین کنم
من برای بزرگ کردن اون دلیل دارم
گذشته از این، من نمیتونم بدون شین بی زندگی کنم
یه مادر نمیتونه از بچه اش جدا بشه
ما میخوایم بچه رو بزرگ کنیم
سی جین نمیتونه بدون بچه اش زندگی کنه
ما نمی ذاریم اسیبی به اون برسه، پس نگران نباشید
نگاه کن، این ما نیستیم که درباره ی این خوشنودیم
ساکت باش
مهم نیست که تو چی میگی، اون از خون ماست، اون یه هانه
ما باید اون رو بزرگ کنیم
ما هم به گوشت و خونمون احتیاج داریم
چی؟
با یه قانون جدید، اون هان شین بی نیست
اون جانگ شین بیه
اونها اون قانون رو تصویب کردن؟
بله، تصویبش کردن
اما در پانصد سال گذشته، قانون میگفت که بچه ها
متعلق به پدرشون هستند نه مادرشون
اون قانون منسوخ شده
دیگه قانونی نیست که بگه ما نمیتونیم بچه رو بزرگ کنیم
تو داری مزخرف میگی، و این داره من رو دیونه میکنه
چی؟
ما هرگز نمیتونیم تسلیم بشیم
تو فکر میکنی ما تسلیم میشیم؟
پس ما باید چیکار کنیم اگه هیچ کدوم از ما تسلیم نشه؟
احساس من درسته، ما باید یه راه حل پیدا کنیم
پس بیایید باهمدیگه اون رو بزرگ کنیم
این تنها راه حله
پس اونها باید ازدواج کنند
باشه، بیا این کار رو بکنیم
ازدواج؟
نه
شما باید ازدواج کنید
شما دو تا باید ازدواج کنید
مامان
پدر
این دفعه، من تو رودخونه می پرم و خودکشی میکنم
تو همیشه مشکلات رو خیلی بزرگ میکنی
هی، این دفعه من جدیم، واقعا
راستی؟ پس من به تو کمک می کنم، بیا بریم، بیا بریم
تو چه نوع دوستی هستی؟
تو حتی جرات خودکشی کردن رو هم نداری
تو فقط باید به حرف والدینت گوش کنی و ازدواج کنی
ازدواج کن، تو میتونی به نحو شایسته ای مسئولیت رو به عهده بگیری
مسئولیت رو بعهده بگیرم؟
چرا تنها مرده که باید مسئولیت رو بعهده بگیره؟
همیشه این مردها هستن که مقصرن و زنها همیشه قربانی هستن؟
اونجا چیزی مثل این گفتن
کی به تو گفته یه کشاورز باش و بذرت رو همه جا بکار؟
همیشه
مردم به مرد برای بعهده گرفتن مسئولیت حاملگی نگاه می کنن
کدوم احمقی این رو گفته؟
هی، حقیقت رو بگم
وقتی تو میخوای از یه زن بچه داشته باشی
اون میگه : من یه ماشین بچه سازی ام؟
من کسی هستم که مسئولیت تولید مثل رو به دوش میکشه
این درست نیست؟
وقتی تو نمیخوای بچه داشته باشی
تو میتونی سقط جنین کنی، درسته؟
پس ... مرد به هیچ وجه قدرتی نداره وقتیکه این جور چیزها پیش می یاد
پس چرا ما باید مسئولیت این رو بعهده بگیریم؟
حقیقت اینه که من هیچ ایده ای درباره ی بچه نداشتم
اگه تو چیزی برای گفتن نداشتی، پس این چرا اتفاق افتاد
هی، تو خیلی خوب دروغ میگی
یه پدر دست کم باید بدونه که در این دنیا بچه ای داره
این طور نیست؟
من میخواستم همه ی اینها رو خودم مرتب کنم
ببین چطور این پیچیده شد
این مثل اینه که ما اون رو روی پاهاش نگه داشتیم
چقدر خوب میشد اگه این رو خودت انجام میدادی؟
چه اتفاقی برای جونیت می افته؟
برنامه ها و جاه طلبی های اینده ت چی میشه؟
چرا اجازه میدی یه بچه برنامه های ایندت رو خراب کنه؟
اما الان من باید ازدواج کنم
شما هرگز همدیگه رو دوست نداشتید، این فقط یه تصادف بوده
پس شما باید هر دو مسئول باشید
هی، اما الان من میتونم با کسی که دوسش ندارم ازدواج کنم؟
شما باید نسبت به همدیگه احساس داشته باشید
که باهمدیگه خوابیدید
فقط بخاطر اینکه من اون رو تحقیر کردم، باید با اون ازدواج کنم؟
ازدواج یه پیوند بین دو نفر که مثل هم فکر میکنن
این یه پیوند بین دو نفره
که میتونن دوست باشن و شریک زندگی هم باشن
درباره ی زندگی بچه چی؟
هیچکس شایسته ی والدین شدن نیست
بچه ها نباید به وسیله ی والدین ناشایست بزرگ بشن
پس بچه رو قسمت کنید
تو خیال داری این رو بگیری
فقط بچه رو بزرگ کن تا وقتیکه اون بتونه تصمیم بگیره
با کی میخواد زندگی کنه
من میدونم بچه مهمه، ولی زندگی من هم مهمه
من واقعا نمیخوام با اون پسر بی تجربه زندگی کنم
چی میشه اگه من اول عشق درستم رو پیدا کنم بعد با اون ازدواج کنم؟
چرا تو اشتباه کردی؟
تو خوبی؟
متاسفم، خواهر کوچکترم بیش از اندازه نوشیده
متاسفم
سنگاپور
سنگاپور؟ دوباره؟
تو تو سنگاپور چیکار کردی؟
اون اسیب
تو زنده ای، من فکر میکردم تو مردی
چطور فکر میکردی من مردم؟
تو خوبی؟ صدمه ندیدی؟
من صدمه دیدم، قلبم بد جوری صدمه دیده
چطور؟
من باید در همچین سنی ازدواج کنم
تو به عروسی میای و ...
تو من رو به عروسیت دعوت میکنی؟
نه، دستم رو بگیر و با من فرار کن
تو باید مست باشی
تو فیلم گرادیوت رو دیدی؟
تو اون رو ندیدی؟
عروس فراری رو چطور؟
من فکر میکنم دیدم، ولی به خاطر نمی یارم
من باید این رو دوباره ببینم
من برای تو کارت دعوت می فرستم
باهام تماس بگیر اگه صدمه دیدی
بیا
چایی یونگ
سلام
من فقط مثل یه دوست اینجا هستم، نه دوست پسر
اینجاست
مشکل این چیه؟
من یه مقاله می نوشتم، اما این مدام خاموش میشد
شاید این ویروس داره
بیا ببینیم
من به تو گفتم، من مثل یه مرد اینجا نیستم
مردها خیلی جذاب بنظر میرسن وقتیکه چیزی رو تعمیر میکنن
الان موقعیه که من احساس میکنم دوست پسر نیاز دارم
تو متولد شدی که یه لاس زن باشی
تو چیزی برای نوشیدن میخوای؟
سئونگ وان به زودی ازدواج میکنه
سئونگ وان چی؟
ساکت باش، همه خوابیدن
مامان
داری میری؟
من برمیگردم، من برنامه ای برای عروسی اون دارم
مامان، من ...
شین بی خوابه؟
من اون رو پیش پدرش گذاشتم
من فکر کردم تو داری میری اون رو برگردونی
دانشجوهای دیگه ای هم تو خونه هستند
فقط الان اون رو تو خونه ی اونها بذار
من اون رو خودم بر میگردونم، خداحافظ
تو میخوای ازدواج کنی؟
بهم بگو، من به تصمیم تو احترام میذارم
تو میخوای ازدواج کنی؟
اول تو بهم بگو
من به نظر تو توجه میکنم
من واقعا نمیخوام تو ازدواج کنی
صادقانه بگم، من میخوام تو بچه ات رو به اونها بدی
بعدش تو میتونی زندگی جدیدی رو شروع کنی
من راحت شدم وقتی که دیدم والدین اون پسر ادم های خوبی هستن
بنظر میرسه اونها عاشق شین بی شدن
این باید برای اون بهتر باشه که با پدر بزرگ و مادر بزرگ با محبتش باشه
تا اینکه به وسیله ی ما سه تا بزرگ بشه
من تصمیم گرفتم، پس تو نمیخواد مدرسه رو ترک کنی
متاسفم، مامان
تو سبک مغز هستی
اما تو در گذشته بچه ی باهوشی بودی
حتی ادم هایی که با عشق ازدواج میکنن با طلاق تمومش میکنن
تو داری وارد یه ازدواج نا خواسته میشی
چایی یونگ
دو هیون، خیلی مچکرم
چیزی نبود
من باید دوباره تمام مقاله رو می نوشتم
اگه تو کامپیوترم رو درست نمی کردی
چایی یونگ
چرا تو شام نمیمونی؟ من سریع درست میکنم
نه، تو مهمون داری، پس من میرم خونه
چایی یونگ
تو میخوای فردا شام بخوریم؟
چایی یونگ
من بعدا باهات تماس میگیرم، خداحافظ
چایی یونگ
من شنیدم تو ازدواج میکنی
پس تو نباید اینجا بیایی
کی گفته من ازدواج می کنم؟
نمی کنی؟ اون به من گفت تو داری ازدواج میکنی
تو برگشتی و بین دو دختر گیر کردی؟
دختری رو ببین که برای تو خیلی ملال اور نباشه
تو نمیتونی به یه دختر دو قراره کمک کنی
تو در موقعیتی نیستی که از من انتقاد کنی
چی؟
تو، چایی یونگ، و من، ما همه مثل هم هستیم
اون و من درباره ی رابطمون شفاف نبودیم
و تو سست شدی
گریه ی اون رو در نیار
من میتونم گریه کنم، اما نمیتونم گریه ی دختری رو در بیارم
چی؟ تو نمیتونی ازدواج کنی؟
من فقط بیست و دو سالمه، پدر
می دونم
من باید مدرسه رو تموم کنم و من دوست دختری دارم که دوستش دارم
من نمیتونم از جونیم صرفه نظر کنم، اون خیلی گرانبهاست
من به تو گفتم اشتباه کنی و یه دختر رو حامله کنی؟
یه اشتباه کافی بود
اگه من ازدواج کنم، اون بزرگترین اشتباه زندگیم میشه
من نمیخوام چیزی بشنوم، تو باید ازدواج کنی
من نمیخوام نوه ام
با یکی از والدینش بزرگ بشه
پدر
برو، پای من رو نگیر
برو
پدر
پای من رو ول کن
برو
سئونگ وان
چیه؟
تو باید مراقب شین بی باشی
من باید برم مدرسه
نمیخواد امروز سر کلاس بری
ببین، تو اون رو ترسوندی
من باید به جلسه ی فارغ التحصیلان برم
مامان، مامان، مامان، من باید برم مدرسه
این فرصت خوبیه برای تو که با شین بی رابطه برقرار کنی
پدر، من تموم نکردم
هیون جو
متاسفم اما من امروز مریض های زیادی برای دیدن دارم
هیون جو
سئونگ پیل
تو نباید این طور باشی
چی؟ من مجبور نیستم انجامش بدم؟
برادر
شما دو تا واقعا برادرید؟
این چه سوالیه می پرسی
چطور میتونید این قدر متفاوت باشید؟
اون بی تجربه و وظیفه نشناسه
تو پنج ساله سعی میکنی بچه دار شی
اما برادرت یه دختر رو با یه بار حامله کرده
داری کجا میری؟
من با اوتوبوس میرم
خندیدن رو بس کن، من ممکنه به تو دلبسته بشم
مشکل چیه؟ متاسفم ...
مامان، کی میای خونه؟
منظورت چیه که تو دیر میای؟
اما تو گفتی که تا عصر بر میگردی
من امروز باید برم مدرسه وگرنه نمره ی بدی میگیرم
این خیلی شرم اوره
باشه، باشه
هان سئونگ وان، خوب نگاه کنید
این بچه ی کیه؟ مال توئه؟
پسش بده
این بچه ی برادرمه، اون برادر زادمه
برادرزادته؟
اون خیلی قشنگه، من میدونستم اون نمیتونه مال تو باشه
چرا اون رو به مدرسه اوردی؟
ما یه موقعیت اورژانسی خانوادگی داشتیم
من بوی بدی حس میکنم، اون بوی چیه؟
این واقعا بوی بدیه
کی گوزیده؟
فقط درس بخون، احمق
بچه رو نترسون
تو گوزیدی؟
هان سئونگ وان، من کیف کهنه های بچه ات رو اوردم
زن داداشت از من خواست این رو به تو بدم
تو مردی
چی؟
تو میخوای بمیری؟
متاسفم
من فکر میکردم تو درباره ی شین بی به همه گفتی
چرا تو اون رو به مدرسه اوردی
تو احمقی، فکر نداری
اون دختر منه
تو باید به کلاس بری
باشه
بیا
این چیه؟
زن داداشت همه ی کارهایی رو که
تو لازمه برای بچه انجام بدی نوشته
من باید اروغ بچه رو بزنم؟
اروغ بچه رو زدی؟
من نمی دونم، من هرگز چیزی درباره ی اروغ زدن نشنیدم
منم همین طور
چرا بچه باید اروغ بزنه؟
شاید اون نوشته که تو لازمه اروغ اون رو درست کنی
شاید ...
شین بی، من میخوام اروغ بزنم، پس تو هم مثل من اروغ بزن
بیا، اروغ بزن، اروغ زدن من رو نگاه کن
شین بی
تو کهنه اش رو عوض نکردی، کردی؟
اون ممکنه سرما بخوره
کهنه رو بیار
بیا ازدواج کنیم
چی؟
بیا ازدواج کنیم
بیا ازدواج کنیم، بیا ازدواج کنیم مترجم امین www.anafilm.net